真誠問路

　　近期因中秋與家人團聚，家人談天分享各自的近況，不論在工作還是婚姻感情上，多多少少都不免讓人有挫敗迷茫的感覺（怎麼做都不對，到底什麼才是答案），偶爾被低氣壓籠罩的你是不是也有這樣的無力感呢？真真想要分享一首瑪麗亞凱莉的歌曲，讓被低氣壓壟罩喘不過氣的你，可以一起下雨流淚，待情緒宣洩完後，再一次陪伴自己站起來走上人生旅程。

　　這首歌2002年發行，收錄在凱莉第九張專輯，是以凱莉父母情感為創作背景，她的母親為白人貴族，父親為黑人，當時的時代背景下，這段感情是不被祝福的，從MV中也被重新演繹出來，而此歌也描述著凱莉在2001年時經歷著身體與精神上的崩潰，合約上的轉銜，戀愛的部分也剛經歷分手，而凱莉本身的狀態非常不好，甚至想自殺，在那一年父親也因癌症離世。

　　真真之所以喜歡這首歌，一開始是被歌聲及歌詞所吸引，是的，當時的真真待業中，很容易胡思亂想(消極負面)，與當時的男友也是感情上有停滯的狀況(大概就是沒什麼話聊，對方花較多重心於工作，只要不吵不鬧就可以無限延續的關係，會不會結婚也未曾說明表態過)，面對不斷強調競爭的社會，突然有種窒息感，就像被困在一場大雨一樣，不知道前方是什麼路，也不知道雨會下多久，而這首歌正描述著那些狂風暴雨後，還是願意相信自己能站起來面對一切，雨過天晴的勇氣。

　　真真每次聽完都還是會有眼眶泛淚想哭的感覺，through the rain陪伴真真數年(少說有5年)，是的，沒有人可以消除孤獨感，孤獨感是自己的事，即使有家人伴侶也一樣，就跟死亡一樣要自己獨自面對，而孤獨是當遇到一些事情，你也只能自己決定誰也無法幫你，都是自己的選擇，真真透過每日的定課禱告，漸漸減少自己的憂慮恐懼，希望你也能找到自己平心靜心的方法。

下面分享三種版本：MV版、原版、現場live版，敬請欣賞。

When you get caught in the rain with nowhere to run

當你被困在雨中無處可逃時

When you're distraught and in pain without anyone

當你心煩意亂及在苦痛中 隻身一人時

When you keep crying out to be saved but nobody comes

當你哭著尋求幫助，但無人安慰拯救時

And you feel so far away

當你感到路途遙遠

That you just can't find your way home

無法找到回家的路

You can get there alone

你可以獨自到達那裡

It's okay, what you say is

沒問題的，你應該說的是

I can make it through the rain

我可以走過滂沱大雨

I can stand up once again on my own

我可以依靠自己再度站起

And I know that I'm strong enough to mend

我知道自己可以堅強的將傷痛撫去

And everytime I feel afraid I hold tighter to my faith

每當我感到害怕，我會更信守我的心念

And I live one more day and I make it through the rain

一天撐過一天，我可以穿過這場雨的

And if you keep falling down

當你感到不斷墜落時

Don't you dare give in

請你千萬不要放棄

You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly

你會安然無恙的重新升起，因此，保持步伐踏實地前進

And you'll find what you need to prevail

你將會發現，你需要勝過些什麼

What you say is

你應該說的是

I can make it through the rain

我可以走過滂沱大雨

I can stand up once again on my own

我可以依靠自己再度站起

And I know that I'm strong enough to mend

我知道自己可以堅強的將傷痛撫去

And everytime I feel afraid I hold tighter to my faith

每當我感到害怕，我會更信守我的心念

And I live one more day and I make it through the rain

一天撐過一天，我可以穿過這場雨的

And when the wind blows

當狂風席捲

As shadows grow close

像影子一樣逼近

Don't be afraid

請別害怕

There's nothing you can't face

沒有什麼事是你無法面對的

And should they tell you

當人們告訴你

You'll never pull through

你無法渡過難關

Don't hesitate

請別猶豫遲疑

Stand tall and say

堅定的站起並說

I can make it through the rain

我可以走過滂沱大雨

I can stand up once again on my own

我可以依靠自己再度站起

And I know that I'm strong enough to mend

我知道自己可以堅強的將傷痛撫去

And everytime I feel afraid I hold tighter to my faith

每當我感到害怕，我會更信守我的心念

And I live one more day and I make it through the rain

一天撐過一天，我可以穿過這場雨的

I can make it through the rain

我可以走過滂沱大雨

And stand up once again

我將再一次重生

And I'll live one more day, and I

我會只要再活一天

I can make it through the rain

我可以走過滂沱大雨

Oh yes you can

是的，你可以

You're gonna make it through the rain

你將會走過滂沱大雨，雨過天晴

作詞： Justin Gregory Smith, Randy Darnell Jackson, Kenneth Scott Crouch, Mariah Carey

作曲： Justin Gregory Smith, Randy Darnell Jackson, Kenneth Scott Crouch, Mariah Carey

※中文歌詞翻譯的部分，是版主個人解釋，如果有更多會翻譯如詩如畫的朋友，請不吝嗇給意見唷~

若您喜歡文章內容，請按火箭20次🚀

留言分享您想說的話

請轉發分享，讓更多文章被看見

🌺 非常感謝您喲 🌺

​地藏王菩薩愛您，迎接地藏王菩薩進入您的人生，
推薦您以下三個天界之舟出品的禱告運用，點閱播
放讓地藏王菩薩幫助您～驅離邪靈惡鬼騷擾、財運
亨通、身體健康、擺脫惡疾、人生順遂。

驅魔禱告｜驅魔、收驚、制煞、鬼壓床、
運勢差、體虛多病

抗癌禱告｜體虛多病、罹患癌症、而且家族
有相關遺傳病史，還是身邊有患者／癌友

發財禱告｜投資理財、自營事業

天界之舟．地藏道場．佛法正宗．行善濟世